-
1 Révolution d'Octobre
сущ.Французско-русский универсальный словарь > Révolution d'Octobre
-
2 octobre
men octobre, au mois d'octobre — в октябреles journées d'octobre ист. — октябрьские дни (5-6 октября 1789 г., когда народ привёз из Версаля в Париж короля и его семью) -
3 révolution
f1. револю́ция: переворо́т;une révolution scientifique et technique — нау́чно-техни́ческая револю́ция; une révolution de palais — дворцо́вый переворо́т; une révolution dans les idées — револю́ция <переворо́т> во взгля́дах; être en révolution — быть охва́ченным револю́цией; бурли́ть ipf.; toute la ville est en révolution — весь го́род бурли́тla Révolution Socialiste d'Octobre — Октя́брьская социали́стическая револю́ция;
2. sc. обраще́ние, [по́лный] оборо́т; враще́ние (rotation);la révolution de la Lune autour de la Terre — враще́ние <по́лный оборо́т> Луны́ вокру́г Земли́la révolution annuelle — годи́чное обраще́ние;
-
4 jeter par-dessus bord
(jeter [или разг. balancer, груб. foutre] par-dessus bord)выкинуть за борт, вышвырнуть, отделаться, избавитьсяAinsi donc le "Tigre" qui avait été à la tête des campagnes antisoviétiques, Clémenceau qui s'était avéré l'un des ennemis les plus acharnés de la révolution d'octobre avait été finalement jeté par-dessus bord. (J. Duclos, Octobre 17 vu en France.) — Итак, в 1920 году, "Тигр", стоявший во главе антисоветской пропаганды, Клемансо, проявивший себя как один из самых оголтелых противников Октябрьской революции, был окончательно выброшен за борт политической жизни.
Les nouveaux maîtres réalisaient un progrès sur les anciens: ils répudiaient le nationalisme suranné, ils jetaient par-dessus bord son bagage écrasant et imbécile de vanités, de rancunes, de haines et d'orgueils héréditaires... (R. Rolland, L'Âme enchantée.) — Новые хозяева сделали шаг вперед по сравнению со старыми. Они отвергали изживший себя национализм, они отказывались от тяжкого и нелепого груза тщеславия, мести, ненависти и спеси, унаследованных от прошлых веков...
Dictionnaire français-russe des idiomes > jeter par-dessus bord
-
5 дооктябрьский
antérieur à la Révolution d'Octobre -
6 маевка
ж. ист.réunion f clandestine du Premier mai (avant la Révolution d'Octobre) -
7 relatif
-VE adj.1. относи́тельный;la majorité relative — относи́тельное большинство́; son autorité est très relative — его́ авторите́т весьма́ относи́телен 2.: relatif à... — относя́щийся к + (D); по вопро́су о (+ P), по (+ D); des documents relatis à la Révolution d'Octobre — докуме́нты, относя́щиеся к Октя́брьской револю́цииtoute connaissance est relatiye — любо́е зна́ние относи́тельно;
3. gram. относи́тельный; определи́тельный;une proposition relative — определи́тельное <относи́тельное> предложе́ниеle pronom (l'adjectif) relatif — относи́тельное местоиме́ние (местоимённое прилага́тельное);
■ m1. относи́тельное, реляти́вное ◄-'ого►;le relatif et l'absolu — относи́тельное и абсолю́тное
2. gram. относи́тельное местоиме́ние
См. также в других словарях:
Revolution d'Octobre — Révolution d Octobre Bolchevik (1920), par Boris Kustodiev. La révolution d’Octobre en Russie, aussi connue sous le nom de révolution bolchevique, fait référence à la révolution qui a commencé par le coup d État mené par Lénine et les bolcheviks … Wikipédia en Français
Révolution d'octobre — Bolchevik (1920), par Boris Kustodiev. La révolution d’Octobre en Russie, aussi connue sous le nom de révolution bolchevique, fait référence à la révolution qui a commencé par le coup d État mené par Lénine et les bolcheviks … Wikipédia en Français
Révolution d’Octobre — Révolution d Octobre Bolchevik (1920), par Boris Kustodiev. La révolution d’Octobre en Russie, aussi connue sous le nom de révolution bolchevique, fait référence à la révolution qui a commencé par le coup d État mené par Lénine et les bolcheviks … Wikipédia en Français
Révolution d’octobre — Révolution d Octobre Bolchevik (1920), par Boris Kustodiev. La révolution d’Octobre en Russie, aussi connue sous le nom de révolution bolchevique, fait référence à la révolution qui a commencé par le coup d État mené par Lénine et les bolcheviks … Wikipédia en Français
Révolution d'Octobre — Bolchevik (1920), par Boris Kustodiev. La révolution d’Octobre en Russie, aussi connue sous le nom de révolution bolchevique, fait référence à la révolution qui a commencé par le coup d État mené par Lénine et les bolcheviks le 25 octobre 1917… … Wikipédia en Français
Révolution d'Octobre (Russie - 1917) — Révolution d Octobre Bolchevik (1920), par Boris Kustodiev. La révolution d’Octobre en Russie, aussi connue sous le nom de révolution bolchevique, fait référence à la révolution qui a commencé par le coup d État mené par Lénine et les bolcheviks … Wikipédia en Français
Révolution d'Octobre 1917 — Révolution d Octobre Bolchevik (1920), par Boris Kustodiev. La révolution d’Octobre en Russie, aussi connue sous le nom de révolution bolchevique, fait référence à la révolution qui a commencé par le coup d État mené par Lénine et les bolcheviks … Wikipédia en Français
Révolution d'octobre 1917 — Révolution d Octobre Bolchevik (1920), par Boris Kustodiev. La révolution d’Octobre en Russie, aussi connue sous le nom de révolution bolchevique, fait référence à la révolution qui a commencé par le coup d État mené par Lénine et les bolcheviks … Wikipédia en Français
Ordre de la Révolution d'Octobre — Médaille Ruban L Ordre de la Révolution d Octobre (en russe : Орден Октябрьской Революции … Wikipédia en Français
Île de la Révolution d'octobre — Terre du Nord (Russie) Pour les articles homonymes, voir Severnaïa. Image satellite de Severnaïa Zemlia (source NASA). Severnaïa Zemlia (en … Wikipédia en Français
Île de la Révolution d'Octobre — Остров Октябрьской Революции (ru) Île de la Révolution d Octobre dans la Terre du Nord … Wikipédia en Français